作者：文: 唐纳·保罗（donna paul） 摄影：埃瑞克·莱格尼尔（eric laignel）

里克特与达尔·罗查（Richter et Dahl Rocha）设计的海水浴疗养与健康中心，让“草原疗养院”这座位于瑞士日内瓦湖畔的世界级温泉诊疗中心恢复生机。

数十年来，富人和权贵纷纷前往位于瑞士日内瓦湖畔的克拉伦斯（Clarens）镇，寻求恢复他们青春的秘方。1930年，当草原疗养院（Clinique La Prairie）开门营业，身穿广东绉纱服或双排扣羊毛服的名人们开着豪华的奔驰普尔曼（Pullman）轿车和戴姆勒-克莱斯勒迈巴赫·齐柏林（Maybach Zeppelins）轿车纷纷前往那里。受羊胎血清注射之类的奇异专科会馆的吸引，从马琳·黛德丽（Marlene Dietrich）到沙特阿拉伯伊本沙特国王（King Ibnsaud），每个人都纷至沓来。数十年过去了，火车已经让位于飞机，丝光黄斜纹布也已取代广东绉纱，但不变的是名人们仍在蜂涌而至（想想查理·卓别林和查尔斯·戴高乐吧！）。温泉诊疗中心现在主要受欧洲、俄罗斯和中国客户的青睐——他们对整形手术、水疗、减肥法及闻名遐尔的羊胎素注射很感兴趣。

然而，温泉诊疗中心有时候也可施行整容外科手术。在这种背景下，里克特与达尔·罗查建筑师事务所设计了耗资四千万美元的海水浴疗养与健康中心。1978年，草原疗养院的老板阿明·马特里（Armin Mattli）推出了La Prairie美容产品，6年后他卖掉了公司，赚得了大笔财富。他当时看到雅克·里克特（Jacques Richter）和伊格纳西奥·达尔·罗查（Ignacio Dahl Rocha）在与瑞士沃韦（Vevey）雀巢公司总部接洽建海水浴疗养与健康中心的事，立即与他们建立了联系。马特里说：“他们只是给出了一种概念，那正是我们所要的。”随后，事情进展相当缓慢。建筑师花了一年的时间来专门解决附加用途限制和执照的问题，然后花了两年时间来建设面积达8万平方英尺的建筑。

里克特与达尔·罗查（RDR）设计海水浴疗养与健康中心的最大挑战（也是他们的最大成就）是将新设计融入完全不同的系列建筑中：19世纪的城堡式酒店（château-cum-hotel）；1929年的传统住所；1991年的玻璃医疗塔楼。准确地说，这种融合将温泉诊疗中心与医疗中心有机的连接起来；也将温泉诊疗中心与城堡和住所连接了起来。里克特说：“已有的建筑连成了一体。”因此，即使在恶劣的天气下，来宾也可舒适地在各治疗区走动。

风格的融合亦同样重要。达尔·罗查说：“我们开发了新的类型学建筑，这种建筑满足了功能的需求，成为景观的一部分。”长长的低层建筑与山坡的轮廓线交相辉映。他解释说：“建筑几乎是凹状的，这是与景观相连接的设计。”

与令人惊奇的自然背景相连接，在温泉诊疗中心，这里的花岗石无浆建成的生动立面表现得十分明显。称为霍得·安迪尔（Verde Andeer）的石头——它外观呈灰绿色，产自意大利边境附近的瑞士安迪尔村。它让人会联想起当地葡萄园的围墙墙面。嵌入温泉诊疗中心的16英寸厚的立面窗，因其几百年的建筑外观而让人联想到中世纪的窄窗。同时，温泉诊疗中心的屋顶几乎全部为玻璃质地，这是具有环境意识的有效做法，让人不禁想到高楼是从平地而起。达尔·罗查说：“它融入了地景。”长满青草的表面凸起火山状的砖面：那是位于主游泳池上四周倾斜的天窗。

阳光透过天窗照射在游泳池上方，让人倍感舒适。这里，光与水无处不在。在下面一层，里克特与达尔·罗查用pâte de verre面砖铺就海水浴疗养浴池的墙面，这种面砖以精致、半透明而著称。附近走廊窗户的边缘铺设的是同样的小玻璃马赛克砖，它采用了青绿、蔚蓝和云彩色的淡色阴影图案。

走廊、大厅和酒吧的地面为石灰岩材料。木材为着黑的橡木。空间中所有的治疗室均配置细橡木家具：在房间的橱柜上还摆放着一尊泰国黄铜佛像，这是建筑内另一个反复出现的主题。现代大理石佛雕像在楼道的墙壁处一字排开，一直延伸至主浴池处。通过三个玻璃立面，它们与白雪皑皑的阿尔卑斯山相映成趣。